Hjælp til Ukraine

Portalen www.velkommentildanmark.dk informerer på ukrainsk om danske samfundsforhold og lovgivning på en række områder.

Kære danskere i Assens Kommune!

Vi vil gerne invitere jer til vores forening der kalder “Foreningen for ukrainere i Assens Kommune”.

Foreningens formål (CVR: 43346830) er at støtte hinanden med mange forskellige aktiviteter i Assens Kommune. Vores fokus er at hjælpe tilkommende ukrainere til at holde meget af Danmark og den danske kultur samt at skabe et arbejds- og familieliv her og blive integreret.

Det kan fx være at lave forskellige idrætsaktiviteter, spille spil, lave mad og spise sammen, lære hinanden at kende, besøge museer eller andre kulturinstitutioner eller gå rundt i byen sammen.

Vi har oprettet en Facebook-side, hvor deler vi med forskellige infoer og aktiviteter i Assens Kommune og andre steder i Danmark der kan også blive aktuelle til både danskere og ukrainere.

Denne Facebook-side drives af frivillige, hvis du har lyst til at være aktiv i og hjælper med at udvikle foreningen. Eller hvis I kender nogle ukrainere der har brug for hjælp, så del gerne. I er altid velkommen.

• https://www.facebook.com/ua.assens/

Har du spørgsmål så kontakt os på ua.assens@gmail.com eller send en PB til Facebook-side.

Med venlig hilsen Bestyrelsen for “Foreningen for ukrainere i Assens Kommune”

- - - - -

Шановні українці в Ассенс комуні!

Запрошуємо вас долучитись до нашої спілки, яка називається “Спілка для українців у Ассенс Комуні / Foreningen for ukrainere i Assens Kommune”.

Мета спілки (CVR: 43346830) полягає в тому, щоб підтримувати один одного з різними видами діяльності в Ассенс комуні. Ми зосереджені на тому, щоб допомогти новоприбулим українцям пiзнати Данію та її культуру, а також створити робоче та сімейне життя та бути інтегрованими.

Наприклад, заняття різними видами спорту для дiтей та дорослих, різноманітні ігри, спільне приготування їжі, знайомства, відвідування музеїв чи інших культурних заходів, екскурсії містом та інше.

Основним джерелом розповсюдження інформації є Фейсбук-сторінка від імені нашої спілки. Фейсбук-сторінка створена волонтерами і, якщо ви маєте бажання бути активними учасниками та допомагати в розвитку спілки, чи маєте поради та ідеї, вам завжди раді!

• https://www.facebook.com/ua.assens/

Якщо ви маєте питання чи пропозиції, звертайтесь до нас за електронною адресою ua.assens@gmail.com чи в приватнi повiдомлення (Фейсбук-сторiнка).

З повагою засновники спілки “Foreningen for ukrainere i Assens Kommune”

Når du har opholdstilladelse og bopæl i Danmark, har du ret til gratis behandling i dele af sundhedsvæsenet. Læs mere om dine rettigheder i denne folder. 

When you have received your residence permit og an adress in Denmark, you are entitled to free treatment in parts of the health system. For information, please refer to the following information:

• Dig og din sundhed
• You and your health
• Ви і ваше здоров'я (Ukrainsk version)
• Вы и ваше здоровье (Russisk version)

Hvis du IKKE har opholdstilladelse, skal du selv sørge for sundhedsydelser. Dog kan du søge nødvendig og akut sygehusbehandling ved ulykke, pludseligt opstået sygdom og fødsel. Ring 112.

- - - - -

If you do NOT have a residence permit, you must provide healthcare yourself. However, you can seek necessary and urgent hospital treatment in case of accident, sudden onset of illness and birth. Call 112.

Du kan finde information om jobsøgning i Danmark på denne side.
ви можете знайти інформацію про пошук роботи в Данії на цій сторінці.

• Jobguideukraine.dk

Information

• Ваш шлях до роботи у Данії
• Your path to a job in Denmark

• Dagpleje, vuggestue og børnehave

  Så snart, der er meddelt opholdstilladelse hjælper kommunens medarbejdere med at få børnene henvist til et dagtilbud efter dialog med forældrene.

  For de 0-2 årige tilbyder Assens Kommune pasning i dagpleje eller vuggestue. For de 3-5 årige er der pasning i børnehaver, indtil børnene starter i skole til august i det år, de fylder 6 år.

  Ukrainere har mulighed for at komme på besøg hos den lokale daginstitutioner og se og høre, hvordan hverdagen er og møde andre børn.

  Har de ukrainske forældre og børn lyst til et besøg, så kan de tage kontakt til den lokale dagtilbudsleder og aftale et tidspunkt for et besøg.
  Find oversigt og kontaktoplysninger på de enkelte dagtilbud på hjemmesiden.

  Skole, modtagetilbud og skolefritidsordning (SFO)

  Assens Kommune opretter modtagetilbud for ukrainere og andre nationaliteter på fire skoler, som ligger geografisk spredt i kommunen. De fire skoler er Ebberup Skole, Glamsbjergskolen, Tommerup Skole og Aarupskolen. Børnene vil få mulighed for at lære dansk. Noget af undervisningen kan foregå på ukrainsk og engelsk, og der er mulighed for at følge online undervisning fra Ukraine, mens de er optaget på en af de fire skoler.

  Både ukrainske børn med og uden opholdstilladelse kan komme i skole. Ukraineske børn uden opholdstilladelse, som ønsker at komme i skole, kan skrive navn, alder og adresse til velfaerd@assens.dk

  Skoledagen for ukrainere starter omkring kl. 8 og slutter ca. 13.30. Skolebørn har mulighed for at blive passet om morgenen og om eftermiddagen efter skoletid i en skolefritidsordning (SFO). Skolen vil informere nærmere om SFO-tilbuddet, når eleven er indskrevet på skolen.

  Alle elever får et buskort, så de kan komme med bus til og fra skole.

  - - -

  Няня, ясла та дитячий садочок

  Після отримання посвідки на проживання працівники муніципалітету після діалогу з батьками допомагають направити дітей до дитячого садка.
  Для дітей віком від 0 до 2 років муніципалітет Ассенс пропонує догляд у няні або в яслах.

  Для дітей 3-5 років у дитячих садках є догляд за дітьми до початку їх шкільного навчання, що починається в серпні того року, коли їм виповниться 6 років.

  Українці мають можливість відвідати місцеві дитячі садки, побачити і почути, як проходить повсякденне життя, познайомитися з іншими дітьми.

  Якщо українські батьки та діти хочуть їх відвідати, вони можуть зв’язатися з місцевим керівником дитячого садка та домовитися про час відвідування. Контактну інформацію про окремі пропозиції на сьогоднішній день можна знайти на сайті.

  Школа, пропозиція на прийом та позашкільна програма (SFO)

  Муніципалітет Ассенс відчиняє класи для прийому українців та представників інших національностей у чотирьох школах, які географічно розташовані в нашому муніципалітеті. Це чотири школи у містах: Ebberup, Glamsbjerg, Tommerup та Aarup. Діти матимуть можливість вивчити датську мову. Частина викладання може відбуватися українською та англійською мовами, а також можна стежити за онлайн-викладанням з України, навчаючись в одній із чотирьох шкіл.

  До школи можуть приходити як українські діти що вже отримали дозвіл на проживання, так і ті, що ще на нього чекають. Українські діти без посвідки на проживання, які хочуть ходити до школи, можуть написати своє ім’я, вік та адресу на velfaerd@assens.dk

  Навчальний день для українців розпочинається близько 8:00 ранку і закінчується приблизно о 13:30. Діти шкільного віку мають можливість відвідувати групи подовженого дня (SFO) вранці до уроків та вдень після уроків за програмою шкільного дозвілля. Школа буде надавати додаткову інформацію про пропозицію щодо SFO, коли учень буде зарахований до школи.

  Усі учні отримують проїзний квиток на автобус, щоб вони могли дістатися до школи.

For de 0-2 årige tilbyder Assens Kommune pasning i dagpleje eller vuggestue. For de 3-5 årige er der pasning i børnehaver, indtil børnene starter i skole.

Skolebørn har mulighed for at blive passet om morgenen og om eftermiddagen i en skolefritidsordning (SFO) på hver skole.

Der er mulighed for at komme på besøg og se og høre, hvordan hverdagen er i et dagtilbud eller en SFO og møde andre børn.

Har du og dit barn lyst til at besøge jeres lokale vuggestue, børnehave eller SFO, så kan I tage kontakt til og aftale et tidspunkt for et besøg for dig og dit barn.

• Her er en oversigt over kontaktoplysninger på både kommunale og private vuggestuer og børnehaver i Assens Kommune
• SFO’er kan kontaktes via skolerne. Find pladsanvisning og kontakt på skolerne her

- - -

Про діток від 0 до 2 років в Асенському районі турбуються няні або педагоги в яслах. Дітки від 3 до 5 років ходять в дитячі садки (до початку навчання в школі).

Є можливість нагляду за дітками-школярами зранку і в післяобідній час в гуртках при школах, які є при кожній школі.

Є можливість завітати до цих установ щоб подивитися на і почути про повсякденне життя там.

Також щоб зустріти інших діток. Якщо ти і твоя дитина хочете завітати до місцевих дитячих ясел, садків чи гуртків при школах (SFO) - зверніться до цих установ і запитайте, коли можна
прийти.

• Тут можна знайти перелік державних і приватних дитячих ясел і садків
• SFO'er (гуртки при школах) можна знайти через школи. Тут контактна інформація шкіл

Motorstyrelsen har udarbejdet et katalog med spørgsmål og svar om registreringspligt for udenlandsk indregistrerede køretøjer, som også gælder for ukrainske biler.

• Spørgsmål og svar om udenlandske køretøjer i Danmark

Det er muligt for kommunen at hjælpe de ukrainske borgere, der har fået opholdstilladelse, med at finde bolig, job, skole og dagtilbud samt modtage ydelser og tilbud om danskundervisning mv. Herunder ser du mere om at søge opholdstilladelse, samt om det videre forløb, når opholdstilladelsen er opnået.

På www.nyidanmark.dk/ukraine under overskriften ”Hvordan søger jeg om opholdstilladelse efter særloven?” finder du ansøgningsskemaet til at søge opholdstilladelse i Danmark efter den nye særlov.

Hvis du, eller en du kender, har brug for hjælp til at udfylde ansøgningsskemaet, kan du kontakte os på 64 74 70 59 #3 eller sende dit navn + telefonnummer til os på jobudvikling@assens.dk Så vil du herefter blive ringet op af en af vores medarbejdere.

Kommunens medarbejdere hjælper med råd og vejledning på engelsk eller med tolkebistand.

På www.nyidanmark.dk/ukraine kan du også finde svar på mange spørgsmål om situationen.

Det videre forløb

Efter besked om opholdstilladelse, bliver man kontaktet af Assens Kommunes Integrationsafdeling. Det sker automatisk og typisk indenfor 24 – 48 timer. Medarbejderen tager her dialogen med den enkelte familie om:

• Bolig i Assens Kommune
• Danskundervisning
• Arbejde
• Børnepasning/legestue
• Skole/uddannelse

Spørgsmål kan rettes til Integrationsafdelingen: 64 74 70 59 #3

Tak til alle jer frivillige over hele kommunen, som I øjeblikket gør en stor indsats for at hjælpe ukrainerne. Vi håber, I vil hjælpe med at sprede budskabet

Politiet beder om, at de ukrainske statsborgere, der kommer her til som følge af krigen, registrer sig ved den dansk/tyske-grænseovergang ved Kruså og Padborg.

Her er der betjente døgnet rundt, som vil hjælpe jer videre alt efter, om den tilrejsende har et biometrisk pas, skal nødvisiteres eller søger asyl.

Du kan finde mere information om visum, indrejse, asyl og lignende på Udlændingestyrelsens hjemmeside.

• Udlændingestyrelsens hjemmeside

Må ukrainere arbejde i Danmark, mens de venter på opholdstilladelse?

Fra den 22. april 2022 har ukrainere ret til at arbejde i Danmark, når de har ansøgt om opholdstilladelse efter særloven og har fået optaget fingeraftryk og ansigtsfoto (biometri) i Udlændingestyrelsens Borgerservice.

Hvis de får tilbudt et arbejde, mens deres sag behandles, skal de sende Udlændingestyrelsen en kopi af ansættelseskontrakten, da det kan have betydning for, hvor i Danmark de kommer til at bo, hvis de får en opholdstilladelse.

Hvis de ønsker at starte med at arbejde, inden de har fået en opholdstilladelse, skal de kontakte Skattestyrelsen for at få et skattekort. De kan læse mere på hjemmesiden skat.dk/ukraine 

- - - -

Чи дозволено українцям працювати в Данії в очікуванні дозволу на проживання?

З 22 квітня 2022 року українці мають право працювати в Данії, якщо вони подали заявку на отримання дозволу на проживання відповідно до Спеціального закону та мають відбитки пальців та фотографії обличчя (біометрію), зафіксовані в Датській імміграційній службі.

Якщо їм пропонують роботу під час розгляду справи, вони повинні надіслати в Імміграційну службу Данії копію трудового договору, оскільки це може вплинути на те, де в Данії вони будуть жити, якщо вони отримають дозвіл на проживання.

Якщо вони хочуть почати працювати до того, як отримають дозвіл на проживання, вони повинні звернутися до податкової служби Данії, щоб отримати податкову картку. Детальніше можна прочитати на сайті skat.dk/ukraine

BørneTelefonen har fået ukrainske rådgivere - og derudover fungerer alt præcis som det plejer. Dvs. det er anonymt og vi tilbyder ikke terapi eller juridisk rådgivning. 

De ukrainske børn kan ringe til BørneTelefonen på ukrainsk, hvis de har brug for en voksen, der lytter, støtter og giver råd. Det kan være stort og småt - og det er gratis. 

De ukrainske forældre kan vi give et kendskab til barnets rettigheder, give dem et overblik over forældrenes handlemuligheder samt hjælp til at forstå situationen fra barnets perspektiv og meget mere. Rådgivningen på ForældreTelefonen foregår på ukrainsk og er også gratis. 

Åbningstiderne er:

• Mandag: 10-14
• Tirsdag: 10-14
• Onsdag: 15-19
• Torsdag: 10-14
• Fredag: 10-14

• For børn er nummeret 116 111
• For forældre er nummeret: 35 55 55 57

På vores fagtelefon kan både fagpersoner, frivillige og private, der huser flygtninge henvende sig, hvis de har spørgsmål eller brug for rådgivning i børnefaglige problemstillinger.

• Nummeret er 35 55 55 58.
• Læs mere om FagTelefonen 

Krisehjælp til ukrainere i Region Syddanmark

Region Syddanmark har oprettet en krisehotline for ukrainske statsborgere, eller borgere der på anden måde har tilknytning til Ukraine. Her kan du få akut psykologisk krisehjælp fra medarbejderne på regionens psykiatriske akutmodtagelse.

• Krisehjælp til ukrainere i Region Syddanmark

Den psykosociale telefonlinje

DRC Dansk Flygtningehjælp har oprettet den psykosociale telefonlinje. Her kan ukrainere få vejledning på deres modersmål, f.eks om hvad man kan gøre for at skabe større tryghed og resiliens. 

• Den psykosociale telefonlinje
• Hent postkort med info på ukrainsk og dansk/Ви можете завантажити листівку з інформацією на українській мові тут:

Information på Fødevarestyrelsens hjemmeside om kæledyr

Fødevarestyrelsen har lagt information til ukrainere, der kommer til Danmark med deres kæledyr, ud på deres hjemmeside: Kæledyr fra Ukraine (foedevarestyrelsen.dk).

Links til information på hhv. dansk, ukrainsk og engelsk kan findes her:

• Information på dansk: Kæledyr fra Ukraine
• Information på ukrainsk: домашні тварини з України

Danske dyrlæger hjælper ukrainske flygtninges dyr i Danmark

• Hjælp fra dyrlæger

I Dansk Flygtningehjælp har de samlet en del af de typiske spørgsmål både danskere og ukrainske borgere kan have.

• Dansk FlygtningehjælpDansk Flygtningehjælp Ofte stillede spørgsmål/Поширені питання

Røde Kors har etableret callcenteret Røde Kors Parat for frivillige, der tilbyder deres hjælp til ukrainere, der er kommet til Danmark. Her kan frivillige registrere sig og blive henvist til konkrete opgaver, når behovet opstår i deres lokalområde. Røde Kors koordinerer med andre organisationer og myndigheder.

Du kan læse mere på rodekors.dk/parat.

Det er endnu for tidligt at sige, hvad de præcise behov er – og dermed hvilke opgaver, der skal løses.

På den helt korte bane, kan der være akutte frivilligopgaver, og snart vil der opstå frivilligopgaver relateret til integration i det danske samfund. Et eksempel kunne være rollen som venskabsperson eller familie, hvor frivillige matches med ukrainere. Her kan man hjælpe med praktiske spørgsmål, med at skabe netværk i lokalsamfundet og på sigt med at træne det danske sprog.

Røde Kors og DRC Dansk Flygtningehjælp er gået sammen om at matche frivillige og personer med flygtningebaggrund og deres familier i vennepar og venskabsfamilier.

De to organisationer gør det i samarbejde med landets kommuner og en lang række aktører på integrationsområdet, eksempelvis sprogskoler, boligselskaber, helhedsplaner og lokale foreninger. 

Hvis du eller hele din familie har lyst til at blive ven eller venskabsfamilie, kan du registrere dig på linket forneden. 

• Læs mere om, hvordan du ellers kan engagere dig i Røde Kors regi

Situationen i Ukraine udvikler sig løbende. Vi vil derfor gerne opfordre til, at man orienterer sig på hjælpeorganisationernes hjemmesider i forhold til, hvad det er for en hjælp, der er brug for, og hvad du kan gøre i den sammenhæng. 

• Dansk Flygtningehjælp
• Dansk Røde Kors

Du er også velkommen til at kontakte Røde Kors lokale afdelinger direkte: 

Røde Kors Assens
Bjarne Toft Olsen
E-mail: bjaols@rodekors.dk

Røde Kors Haarby
Jesper Britze
E-mail: jesbri@rodekors.dk

Røde Kors Glamsbjerg
Kirsten Mølgaard
E-mail: kirstenmoelgaard@gmail.com

Røde Kors Tommerup
Helle Dalsgaard
E-mail: Hedal55@outlook.dk

Røde Kors Vissenbjerg
Troels Beck
E-mail: trbeck45@gmail.com

Røde Kors Aarup
Ulla Falkesgaard
E-mail: ulla@fritid.tele.dk

Ønsker du at støtte med donationer, tøj eller andre ting, henviser vi til de etablerede nødhjælpsorganisationer som Røde Kors, Dansk Flygtningehjælp mv. Assens Kommune har ikke mulighed for at organisere indsamlinger.

Ønsker I som virksomhed at byde ind med ledige stillinger til ukrainere eller andre, der har brug for fodfæste på arbejdsmarkedet, så hører Assens Kommune meget gerne fra jer.

Vi har i første omgang brug for viden om, hvilke konkrete ledige jobs I som virksomhed har samt hvilke krav, der evt. er til jobbet. Det kan fx være krav til sprog – skal man helst kunne lidt dansk - eller andre kompetencer, der er brug for i stillingen.

Har I ledige jobs hos jer, så kontakt Jobcenter Assens/Integration og få en snak med en af vores medarbejdere. Vi kan kontaktes på telefon: 64 74 70 59 #3 Jobcentrets hovednummer: 6474 7000 eller 64 74 70 59 #3 eller via mail: jobudvikling@assens.dk (ikke sikker mail).

• Du kan læse mere om ansættelse af ukrainske borgere her

For at understøtte ukrainske flygtninge i at få en god start på det danske arbejdsmarked, er der lavet en hjemmeside, hvor ukrainere kan finde information om deres vej i job.

På hjemmesiden kan I som virksomhed desuden få et overblik over, hvor I kan slå stillinger op, som er oplagte for ukrainere at søge. På siden kan ukrainerne også lave CV, og der er en introduktion til løn- og arbejdsvilkår i Danmark.

I kan som virksomhed på jobbanken under #jobsforukraine gøre opmærksom på opslåede stillinger hos jer, som er oplagt for ukrainere at søge.

Se hjemmesiden: JobguideUkraine.dk